UM FILME DE SUSUMU HANI
Mas não é caro?
Não se preocupe, eu tenho dinheiro.
Todo mundo faz isso, sabe.
- E se descobrirem? - Descobrirem o quê?
Que somos menores de idade.
Vamos fazê-lo uma outra hora.
Mas estamos quase lá.
- Bem... - Bem o quê?
- Você sabe... - O quê?
- Esta é a minha primeira vez. - Mesmo?
Quer ver modelos nuas?
Seu destino está escrito na palma da sua mão.
Entre, venha, não se arrependerá.
Esta linha mostra que você é muito sensível.
Sua vida amorosa é muito exigente.
Quando a sua pele ficou tão bela assim?
Você não o faz só comigo.
- Acha que dará certo? - Não tenha medo.
Você tem peitos grandes?
O INFERNO DO PRIMEIRO AMOR
Meu nome é Shun, qual é o seu?
Chamo-me Nanami.
A estadia mínima?
Sim.
Querem um banho?
Não, obrigado.
Fiquem a vontade.
Não me beijará?
Despirei-me.
Não está com frio?
Não, estou acostumada com isso.
Acostumada com isso?
Sou uma modelo de nudismo.
Mas...
O quê?
Nada.
O quê? Diga.
Isto é como um sonho.
Pode fazer o que quiser.
Fecharei as cortinas.
O que é?
Foi engraçado.
Pode.
O que é?
Estou com sede.
"Atenção! Risco de incêndio! Não fume na cama!"
Esta é realmente a sua primeira vez?
Nem mesmo com uma prostituta?
Pareço desse tipo?
Você não é muito seguro de si mesmo.
Você só é jovem uma vez.
A juventude só se dá uma vez, então, se você é um homem.
Faça-o - faça o que os outros não podem fazer.
O que os outros não podem fazer?
Não fazemos todos, as mesmas coisas?
Por que você fecha os olhos quando me beija?
Sou tímido.
Não tem vontade de ver se estou com os olhos fechados?
- Não. - Que convencido!
Não, não sou.
Mas você já teve uma namorada, não?
Não.
- Quando foi o seu primeiro amor? - Primeiro amor?
- Quer conversar um pouco? - Conversar?
Quero saber mais sobre você.
Sobre mim?
Meu pai morreu quando eu tinha sete anos.
No ano em que entrei para a escola.
Minha mãe casou-se com um pugilista e deixou-me.
Eles não tiveram uma cerimônia de casamento de verdade.
Na noite que ela partiu, ela me disse: "Perdoe-me!"
Eu a perdoei.
Quando eu era novo, eu era malcriado.
Mandaram-me para um reformatório.
Diziam que eu era um "caso perdido".
Então um casal chamado Otagaki me levou de lá.
O tipo de pessoas que chamam de benfeitores.
Eles não me adotaram,
mas eu os chamo de pai e mãe.
Meu pai de criação é um ourives.
Fui seu aprendiz, e agora sou seu artífice.
Sou um bom ourives.
Mas sou muito reservado.
Por isso o meu pai me mandou tomar aulas de risos.
Supostamente, elas me fariam mais feliz.
"Tudo bem, agora! Todos juntos!"
O que você faz, geralmente?
Geralmente?
Nos seus dias de folga.
Vou para o parque e alimento os pombos.
Sou grato ao meu pai.
Um dia eu terei de retribuí-lo por tudo.
Afinal, sou meio que um marginal, e apesar de não ser seu filho verdadeiro...
...ele me criou.
Hoje, os dois saíram em uma viagem...
E por isso tive o dia de folga.
Tenho uma amiga, também.
Uma amiga?
Sim, uma garotinha.
Uma vez ela perguntou se podia se esconder entre as minhas pernas...
enquanto brincava de esconde-esconde.
Ela tem muitas sardas.
Desde aquele dia, somos amigos.
Ela foi a única amiga que tive antes de você.
Eu nasci em Shizuoka.
Vim para Tóquio com um grupo de empregados.
Primeiro, trabalhei em uma fábrica de calçados.
Mas eles não pagavam o bastante.
"Por que a mãe de uma garota...
é como a cinta dela?"
"Pois ambas aferram-se à garota".
Já que o dinheiro não era o bastante,
achei um emprego em um estúdio de nudismo.
Uma amiga minha conhecia o proprietário.
Mama-san me disse que era um trabalho muito difícil...
E que tudo dependeria da minha aparência.
Tive medo a princípio...
Mas todos me diziam que eu era realmente boa.
Sendo honesta,
eu realmente pensava que tinha um belo corpo.
Então consegui alguns clientes fixos.
Como o Sr. Ankokuji - ele tem barba.
Ele diz que sou a melhor de Shinjuku.
Ele conhece todo mundo.
Ele parece rígido...
mas quando ele sorri, todo o seu rosto se ilumina.
Mas não se preocupe, ele não representa nada especial para mim.
Mas um trabalho desses não pode ser tão bom.
As pessoas sempre pensam que é um trabalho muito difícil,
mas não me importo com isso.
Somos boas garotas.
Até mais, Nanami.
Indo? - bem, volte em breve.
- Veja quanto dinheiro eu guardei. - Sim.
Penso que é bastante dinheiro.
Bem, não temos muito tempo.
Shun, você me quer?
Gostaria de tentar novamente?
O que é?
O que acha?
Pareço engraçada?
Tudo parece tão curioso para mim. Sinto-me embaraçado.
Está travando, não está?
Devemos tentar novamente em alguma outra hora?
Sim.
- Não sou atraente? - O quê?
Não sou sexy?
Muito sexy.
Estamos indo agora.
Sinto muito, porta errada.
Sinto muito. Da próxima vez será melhor.
Estive um tanto confuso hoje.
Você gosta de mim?
Sim.
Então me beije.
SUPERE A SI MESMO
Está frio hoje, não?
Quando eu era jovem, nunca nos davam dinheiro.
Apenas dois Yens por todo um ano de bônus.
Costumávamos ir à Asakusa, para comer Sushi.
Mas uma peça de Sushi custava cinco Rins.
Todo um prato custava oito Yens, mas era muito bom.
O preço compensava.
Sinto o cheiro de algo queimando.
Dê uma olhada.
Achei isto no bolso do Shun.
O que é isso?
Um brinquedo.
Ele não está um pouco grandinho para brinquedos?
O Shun melhorou bastante.
Mesmo?
Momi.
Irmão mais velho.
O demônio Kitaro no cemitério?
Não, esse é o Olho-Enorme.
Olhe que engraçado.
E o Leão de longa juba.
Vejo - o leão, e Kitaro, o demônio...
Isto parece um estilingue.
Vai! Vai! Vai!
Meu pônei, vai!
Vai! Vai! Vai!
Vamos fazer algumas charadas.
Quem começa?
Eu.
Quando se descasca um repolho se tem as suas folhas.
O que se tem descascando uma cebola?
Quando se descasca uma cebola...
se tem as suas folhas.
Sinto muito - tente novamente. Você não é bom nisso.
O que se tem? Vamos, diga-me.
Me casarei amanhã.
Vamos, Momi querida.
Vamos.
Seja cuidadosa, há cacos de vidro por aqui.
Vamos por aqui.
Tome cuidado, Momi.
Ei, você! Espere um minuto! Pare!
Molestador de crianças!
- Pare! - O que aconteceu?
Eu vi tudo, seu bastardo imundo!
Molestador de crianças!
Segurem-no!
Parem-no!
Fique quieto!
Seu molestador de crianças, fique quieto!
Desça o cacete nele!
Levante!
Segurem-no!
Bastardo imundo! Temos de ensiná-lo uma lição!
Ei, você! O que você fez?
Você é realmente um canalha!
O cara fez algo com uma garotinha no cemitério.
Já basta! Não levem isso muito longe!
Foi uma criança.
Ele deve ser um pervertido.
Não adianta batermos nele.
Acalmem-se!
Você é a Sra. Otagaki?
Sente-se, por favor.
E você é o Shun?
Sente-se, por favor.
Por favor, olhe para mim.
Por favor, olhe para cá.
Ouvi que você não tem se sentido bem.
Ainda está preocupado com ontem?
Não precisa ter medo.
Hoje eu irei te hipnotizar.
A terapia-associativa funcionará melhor desta forma.
Apenas relaxe e diga-me o que quiser me dizer.
-.Não sou a polícia, então, apenas relaxe. - O doutor só quer te ajudar.
Não há nada a temer.
Apenas sente-se e relaxe.
Sente-se ali, por favor.
Te darei uma injeção para te fazer relaxar.
- Srta. Sugano. - Sim, doutor.
Por favor, não se mova! Não doerá nada.
Logo começará a sentir-se bem.
Agora concentre-se nas suas duas mãos.
Depois de eu contar até cinco...
Elas tornar-se-ão leves e voarão.
Pronto? Um...
Veja, elas já estão mais leves. Dois...
Três... elas estão ficando mais e mais leves.
Quatro. Elas estão flutuando.
Cinco. Veja, mais e mais alto. Elas estão flutuando.
Vê com que facilidade elas levantam?
Vê? - mais e mais alto.
Elas flutuam mais e mais alto.
Mais e mais.
Assim...
Mais, mais... elas flutuam livremente, agora.
Agora, contarei até três.
Quando eu bater palmas.
Seu corpo inteiro se relaxará...
E você entrará em um transe profundo.
Um, dois, três, agora!
Agora observe isso cuidadosamente.
Suas pálpebras estão ficando mais pesadas.
Ficando mais e mais pesadas.
Tão pesadas que seus olhos estão se fechando.
Seus olhos estão se fechando.
Fechando, pouco a pouco.
Agora, eles estão fechados.
Agora você vê uma tela na sua frente.
Como uma tela de cinema.
Observe-a cuidadosamente.
Quando eu contar até cinco, você a verá.
Um, dois - você consegue ver algo branco.
Três: é uma tela branca... Quatro, cinco: agora a vê claramente.
Agora, quando eu contar até cinco você verá um filme.
Um... dois... três... Começou.
Quatro... você o vê claramente.
Cinco... tudo está muito claro agora
Diga-me o que vê na tela.
Diga-me o que vê.
Pombos.
Pombos? Em um parque?
Sim.
Vejo uma garota.
Uma garota... onde?
Mo...
Qual é o problema?
Olhe para a tela!
Olhe atentamente, agora.
Diga-me, vê algo?
Você vê algo? O que há na tela?
Eu vi, o que você fez!
- Molestador de crianças! - Ele o fez com uma criança!
O que você viu?
Olhe cuidadosamente, agora.
Você tem de olhar para a tela novamente.
Agora, você vê algo novamente. Diga-me o que vê.
- Ela tem de fazer xixi. - Ela deve fazer xixi?
Não pode ver mais nada?
Há alguém espiando.
Continue.
- Meu rosto. - Seu próprio rosto?
O que mais?
Qual é o problema? Olhe para a tela!
Você pode ver claramente. Olhe para a tela!
Uma imagem muito clara agora! Olhe para a tela!
Você pode ver tudo muito claramente!
Tudo está muito claro!
Não...
Não posso ver.
Ela está fora agora, Shun-Querido.
Estou com medo.
Shun-Querido...
Ela está fora agora.
Observe atentamente agora.
Shun-Querido.
O que você vê? Conte-me.
O pombo está morto.
Ela está fora agora.
O cemitério...
- O vejo. - Shun-Querido!
Você está ficado menor e menor.
Menor e menor...
Menor...
Sou um pequeno garoto.
Pai...
Shun-Querido!
Ela está fora agora.
O Pai está vindo.
Não...!
Shun-Querido!
Ela está fora agora.
O que você está fazendo?
Ele está me tocando!
Não...
Não faça isso - pare com isso!
Não, não!
Estou com medo!
Pare, pare com isso!
Doutor, pare com isso!
Por favor, pare! Deixe-o!
Pare! Pare com isso agora!
Doutor, pare, por favor!
Quando você descasca o repolho, se tem as folhas.
O que se consegue descascando uma cebola?
Por que não entra?
Entre!
- Entre! - Não, não quero me meter em confusão.
- Por que não entra e dá uma olhada? - Da próxima vez!
Quer entrar para a universidade?
Sim, gostaria de ingressar na universidade de Todai.
Universidades do Estado são melhores.
Você passará no exame de admissão da universidade de Todai?
Não sei.
Primeiro eu tenho de conseguir a admissão para fazê-lo.
O que você fará na universidade?
Eu estudarei, claro! Lerei livros e tal.
Eles levam as mães deles para o exame? Isso é estranho.
- Sim, é. - Que tipo de mães são elas?
Está muito frio!
Por quanto tempo você ficará à toa aqui?
Você sabe o que garotas nuas fazem com você.
Sinto muito.
Espere um momento, sua louça!
Gosto da universidade de Tóquio.
- Qual será a primeira coisa que fará, se passar? - Não sei.
Muitas coisas, mas primeiro gostaria de relaxar.
Sei como eles se sentem.
Eu levarei o meu filho, também, para se inscrever para a universidade.
Tem um garoto grande assim?
Sim, mas não sou casada.
- Nanami, você é requerida. - Sim, estou indo.
Aquele senhor novamente?
Maine gachameki gachakuchane.
- O quê? - Repita-o.
Maine...
Maine gachameki gachakuchane. Não é fácil!
É no dialeto Aomori.
Uma língua realmente mágica...
se procura melhorar a sua articulação.
Aqui, 1.000 Yens.
O quê? Apenas 1.000? Dê-me mais 1.000.
- Quando você se despir. - Mais 1.000.
- 1,000? - Sim.
- Aqui está. - Obrigada.
Não se despirá completamente? E os 1.000 Yens?
Esperem! Não tão rápido!
- Levante uma perna. - Mais alto.
Mais alto!
- Assim? - Mais alto!
Isso é obsceno. Não o farei.
Venha aqui.
- Abaixe isso um pouco. - Coloque até aqui.
- Assim? - Não, um pouco mais baixo.
Não, não posso.
Mas esse é o seu emprego!
É contra a lei mostrar os pelos púbicos.
- Então para que te pagamos? - Não é culpa minha.
Tire as mãos! Não têm a permissão para tocar.
- Mas eu gosto. - Não, sem mãos.
- Olá. - Oi.
- Como está? - O quê?
Posso me juntar a vocês?
Nós não te chamamos.
Só se fazê-lo de graça.
Não. Naturalmente serei paga.
Bem, mostre bastante.
Tudo o que quiserem.
Tudo bem por você?
Sim, mesmo. Os deixo para você.
Vai partir?
Tudo certo, não?
Você não é boa, de qualquer maneira.
Eu farei melhor.
Vamos, então.
Você tem um belo corpo.
- Aproxime-se. - Vamos decidir o preço.
- Deixe pra lá. Vamos. - Quanto vocês pagam?
Cale a boca, e vamos lá.
Quanto deram a ela?
Você tem de mostrá-lo.
Mil Yens.
Quanto?
Mil.
Não pode ser.
- Pergunte a ela, então. - Então não posso mostrá-los.
Quanto, então?
- Estou indo. - Certo.
Quanto, então?
- Mostre bastante e pagaremos bastante. - Não, vocês têm de decidir antes.
Queremos ver primeiro.
- Há alguém aqui. - Não ouvi nada.
Quem é?
Eu achei algo.
O que acha?
Muito bom.
Foi difícil achá-lo.
Deixe-o ali.
O que houve com a pelagem de tigre?
Ela parecia melhor.
Não está com frio?
Não é um belo quimono?
Muito belo.
- Aliás... - O quê?
O gerente de Otoki está pedindo dinheiro.
- Mas o paguei da última vez. - Sim.
Diga-o que tomarei conta disso.
É verdade que uma delas é médica?
Não sei.
Ouvi que na Alemanha eles usam chicotes de couro cru.
Eles amarram as garotas nuas com eles...
E as deixam desse jeito.
Então eles as molham...
E o couro encolhe e fica mais apertado, tão apertado...
que os olhos delas podem saltar para fora, às vezes.
Está ótimo.
- Você parece especialmente bem hoje. - A cadeira deve mudar de lugar.
- Quem ganhará? - A loira pegará a outra!
Ouvi que llse Koch morreu.
Quando?
No último outono - ela se enforcou em alguma penitenciaria feminina.
Ela tinha um chicote magnífico.
Feito do pênis de um touro.
Nos campos de concentração ela cortava os prepúcios dos prisioneiros...
Sempre que achava um com um pau especialmente grande.
Se você descasca um repolho, se tem as folhas.
O que se tem descascando uma cebola?
Quando você descasca um repolho, se tem as folhas...
O que se consegue com uma cebola?
NA-NA-MI
Você - venha aqui.
Venha aqui um instante.
- O que vocês fazem? - Nos despimos.
Quanto?
Dois mil.
Dois?
- Pelas duas? - Claro!
É uma boa oferta.
Deixe-o.
Quero saber o que ele quer.
Entre, é divertido. Seremos gentis com você.
- Entre. - É barato.
Te mostraremos algo belo.
- Você é um homem, não? - Entre.
Dizem que se você coloca tinta nele, ele endurece.
Um homem sem uma ereção não é um homem.
- Vamos tomar algo. - Sim, por favor.
Quem é você?
Sou um amigo da Nanami.
Um amigo?
Está ao contrário!
Não o quero.
Do que está rindo?
Não estou rindo.
Onde está levando a Nanami? Eu observei vocês.
Você não entenderia.
o Sr. Ankokuji sonha com incêndios freqüentemente.
Incêndios?
Nunca sonha com incêndios?
Não. Não sonho.
Você ainda é jovem.
Ainda acredita no amor.
Você não?
Não, não posso.
Mas posso acreditar na gentileza de Nanami.
Mas você tem uma esposa, não?
Ela é fria como gelo.
Já pensei muitas vezes em atear fogo nela enquanto dorme.
Isso é cruel.
Mas desisti.
Agora estou apaixonado pelas cicatrizes nas costas da Nanami.
São minhas - ela as fez para mim.
Acha que estou brincando?
Cale-se! Não zombe de mim!
- Bastardo! - Pare com isso, Shun, não!
Batata doce assada!
Está com frio, Senhorita?
Que tal uma? Estão frescas.
Devemos?
Obrigado.
Quanto?
Para vocês, faço por 50 Yens.
Provem - estão boas.
A melhor maneira de assar batatas é nunca as queimando.
Você não parece muito feliz, jovem.
Prove essa - está boa.
Não parece boa?
Há pouco eu estava aqui e passou uma garota...
A ofereci uma batata.
Ela disse que queria a dela crua. Então a perguntei...
se ela não queria a minha. Ela riu muito.
- Aqui. - Não, obrigada, temos de ir.
- Têm de ir? - Sim. Até mais.
Muito obrigada.
- Duas tigelas de macarrão? - Duas tigelas, por favor.
Já vêm.
Aquele era o homem que tinha mencionado?
Sim.
O que ele faz?
Ele é um executivo em uma grande companhia.
Você não vai comer?
Não estou com fome.
Vamos ao cinema no próximo domingo.
O que está passando?
"Ladrões de Gado nas Cordilheiras".
Não gosto de westerns.
Bela bolsa.
Foi um presente.
Daquele homem?
Sim.
Ainda está com raiva, por causa do outro dia?
Não mesmo.
No próximo domingo -
No próximo domingo terei outra sessão de fotos.
Estou certa de que preferiria estar em casa.
Vocês garotas não poderiam sorrir um pouco mais?
Seu namorado provavelmente está esperando.
Ei, loira, olhe aqui.
O que acha dela?
Tem peitos como pães caseiros.
Sua esposa sabe?
Sabe do quê?
Que você está aqui.
Engraçado, e você acabou de casar.
Eu sei, mas não consigo evitá-lo. É como um vício.
Nanami, olhe lá o seu amigo cavalheiro.
Papai!
Consegui um pouco de lenha.
Mamãe, cozinhe o peixe.
Um grande sorriso, agora.
Vamos lá.
O que você quer, por favor?
Quer falar com a professora?
- Sinto muito. - O que você quer?
É sobre o porão.
Bem?
Lá não era o estúdio do Sr. Ankokuji?
Não, não conheço ninguém com esse nome.
No porão.
É um salão de prática de balé.
Não estou mentindo, pergunte a eles.
Sempre foi um curso de balé?
Faz uma semana.
Mas antes era do Sr. Ankokuji, não era?
Talvez.
Você não sabe?
Por que tantas perguntas?
Oh. É você.
O que é?
Você é a Nanami que esteve no show da semana passada?
Onde está o Sr. Ankokuji?
O estou procurando também.
Diga-me o que quer - Sou amigo dele.
Eu tinha um compromisso com ele aqui.
Mesmo?
Sim, mesmo.
Não sei onde ele está.
Eu também. Este lugar é o único lugar que sei sobre.
Bastardo! Então ele saiu fora.
E ele ainda não tinha me pagado pelas peles de urso.
O disco para pessoas solitárias! Apenas 100 Yens.
Todas as respostas possíveis gravadas.
Qual é esse?
Esse tem contos de fadas e histórias reais.
E esse é para pessoas velhas...
e para solteiros. Você pode responder com "Sim" e "Não".
Não sou solitário.
Que bom.
Discos para pessoas solitárias!
100 Yens cada.
Compre-os aqui.
- Você os vende? - Sim!
O que há nesse?
Histórias reais.
Esse é pra quando você está solitário.
- Então o disco fala comigo? - Sim.
Faz muito dinheiro com isso?
Não. Dinheiro não importa.
Uma bela garota como você deveria ser uma modelo ou algo do tipo.
Não. Na verdade sou muito só.
Por isso tento ajudar outras pessoas solitárias.
- Eu gostaria de ouvir esse disco. - Ótimo.
Entendo.
Isso é muito interessante.
Eu entendo, eu entendo muito bem.
Parece bom.
Você está certo, concordo completamente.
MEU PATRÃO É UM IDIOTA
Essa é uma história interessante.
Agora me sinto melhor.
Isso é realmente ótimo.
- Não as espalhe por todo o lugar. - Pare de fazer tanta confusão.
Olhe aquele homem louco.
Ei, homem do macarrão louco!
- Quem é esse? - O homem do macarrão!
Agora ele está completamente fora de si!
Shun-querido!
Ela está fora agora. Shun-querido!
NA-NA-MI
Eu sou sexy?
Por que fecha os seus olhos quando eu te beijo?
Oh, é você?
Olá, Nanami.
O que aconteceu?
Ele comeu aqui e agora não quer pagar.
São cento e quinze yens.
Você parece conhecê-lo - não faria algo para resolver isso?
Bem, não posso dizer que o conheço propriamente.
Te pagarei de volta depois.
Mal temos algo para nós mesmos, sabe.
- 115? Sim.
É verdade que essa é uma peruca?
Certo.
Onde ela foi feita?
Aqui no Japão.
Bela peruca - posso tocá-la?
Por favor.
Muito bem feita.
Não é?
Não sabia que não era real.
Eu quis fazer uma peruca do meu próprio cabelo.
Você pode vendê-lo por um bom preço.
Mesmo? Procurarei saber.
Ola. Eu poderia falar com o Shun, por favor?
Vejo, quando ele estará de volta?
Sou apenas uma amiga dele.
Pare, não faça isso. Um tarado! Chamem a polícia!
Sinto muito, a minha brincadeira foi muito longe.
É melhor ter cuidado com o que faz.
Entrem, por favor.
Onde nos sentaremos?
Vamos sentar aqui e ver TV.
Não gosto de ver TV.
A televisão não presta, né?
Macarrão está bom?
Duas tigelas de macarrão, por favor.
O VÍCIO DA MASTURBAÇÃO
Você ingressará na universidade, Daisuke?
O Machi e o Professor Daige esperam muito de você.
Não sou tão bom.
Mas você é brilhante.
Eu invejo a sua educação.
Não é tão bom, ficar estudando sempre.
Voltou para casa recentemente?
Não, não tenho tempo, você sabe.
E não posso arcar com a tarifa.
E você?
Voltei brevemente durante as férias de verão.
Viu a Reiko?
Bem... não vamos falar sobre isso.
Entendo.
Shun! Está aqui há muito tempo?
Não o vi. Sinto muito.
Tudo bem.
Junte-se a nós.
Te apresento o Daisuke.
Éramos companheiros de classe na minha antiga cidade.
Ele foi o único de nós que cursou o ensino médio.
Esse é o Shun.
Como está?
Ele nos levará ao Festival Escolar.
E o que eu faria lá?
Ele exibirá um filme que fez.
Sou do Clube do Filme.
Quer se exibir?
Você é muito rude.
Por quê?
Você não foi polido.
Não posso fingir coisas que não sinto.
Arrependi-me de ter te convidado.
Eu deveria ter vindo sozinha.
Ce-bo-la!
Vamos para lá.
Para onde?
Juntarmos-nos ao Daisuke.
Vá você.
Tudo bem irmos para o Festival Escolar...
Mas isso não significa que você tem de ficar andando com ele todo o tempo.
Poderíamos ter vindo sozinhos.
Não irei sem o Daisuke.
Mas não temos de passar todo o tempo com ele.
Olhem para aquela saia curta.
Ela se maquiou muito.
Certamente não é uma estudante.
Ela parece bem exibida, se querem saber.
- Ali, naquele prédio... - Ele está no Clube do Filme.
- Arte, Literatura... - Com essas pernas arqueadas...
- e Música. -... eu não usaria uma mini-saia.
Cigarro? Não, obrigado.
Tem um fósforo, então?
Não, não tenho.
- Olhem para as unhas dela. - Vermelhas como um sinal de trânsito.
Tem um fósforo?
Não.
Quer um poema, ao invés?
A sensibilidade e o discernimento são formados pela leitura.
O que você está fazendo está formando a sua vida.
Portanto, ler é muito importante.
Tem uma história?
Bem, é uma história de amor.
Aqui está.
Que ótimo, você conseguiu até um pôster.
Eu mesmo o fiz.
Está escrito: dirigido, produzido, editado, divulgado, e atuado por mim.
- Ele atua no filme? - Sim, e faz outras coisas também.
Ele está com uma boa aparência.
Quando começará?
Neste momento.
Agora, irei exibir o meu filme, "O Relato de um Primeiro Amor".
Admiração eterna...
Chizuko Kubota, Terceiro ano, Classe-C...
Éramos companheiros de classe e...
Apaixonei-me por ela.
Escrevi "Eu te amo" quinhentas vezes...
E um livro de poemas, e um livro de louvores...
Ainda assim meu coração não pode alcançá-la.
Ai de mim, tivemos de nos separar.
Na cerimônia de formatura...
Eu quis falar com você...
Mas você foi embora com um outro garoto...
Meu coração quebrou-se.
Meu coração congelou-se. Mas isso não importa mais.
Agora eu já te perdoei por tudo...
Mas não temos mais futuro juntos.
Na nossa última excursão de colégio...
Para Komazawa...
Você me deu alguns doces no ginásio.
Se você fosse apenas bela...
talvez eu tivesse sido capaz de ter amado outra.
Mas você tinha algo que era apenas seu.
A festa da Classe...
Eu fui, cheio de esperanças...
Você não estava lá.
Você me traiu.
Mas eu não poderia te culpar.
Seu ponto de ônibus...
- Até agora espero lá. - Daqui em diante, o filme fica trêmulo.
- Até agora eu espero lá. - Segui o ônibus de bicicleta.
- Você não mudou nada. - Com a câmera rodando em minhas mãos.
- Você não mudou nada. - Então está um pouco trêmulo.
Eu fingi não notar você.
Então me virei e olhei para você.
Então o ônibus chegou e você se foi.
Encontramos-nos novamente - no dia 5 de maio...
Você estava de bicicleta.
Lembro-me de como prometemos nos escrevermos...
O quão vazio é...
apenas a escola, sem você...
Este sou eu, agora,
e no futuro.
Eu nunca mudarei.
Eu te admirarei, te amarei, te adorarei, por toda a minha vida
Você era toda a beleza, todas as pessoas,
tudo que eu ansiava da vida.
Meu amor infindável.
Sou inteiramente seu e nunca poderei pertencer a outra pessoa.
Mas você não está aqui agora.
Se eu pudesse viver os tempos de colégio novamente...
Eu seria tão feliz...
E quando, quando poderei confessar o meu amor por você?
Oh, foi belo!
Você é realmente um diretor de cinema.
Obrigado - só queria que ela estivesse aqui para ver.
Gostaria de tê-la visto.
Pergunto-me o que aconteceu com ela.
Vamos tomar um pouco de chá?
Não, esperarei por ela mais um pouco.
Muito obrigado.
Espero que ela chegue em breve.
- Até mais. - Até mais.
O que é? Algo errado com você?
Nada.
Há algo errado.
Bem, que tipo de filme foi aquele?
O que tem?
Um lixo! Foi infantil.
Achou?
Bem... não completamente infantil.
Papel laminado.
O quê?
Devo guardá-lo?
Jogue-o fora.
O filme se chamava "Primeiro Amor".
Foi sentimental.
Achou?
Jogue isso fora.
Não!
Ainda encontra aquele homem perverso e barbudo?
Ele é normal.
Essas pessoas são nojentas.
Mas ele sempre foi gentil comigo.
Quer uma bebida?
Quando você descasca um repolho, se tem as folhas.
O que se consegue descascando uma cebola?
O quê?
Você descasca um repolho e consegue as folhas.
O que temos quando descascamos uma cebola?
Oh, essa é velha.
Você sabe?
Realmente sabe?
Lágrimas.
De um repolho você consegue as folhas.
De uma cebola, lágrimas.
Vejo!
Entendo.
Não tinha idéia, descasquei uma cebola e isso não me passou pela cabeça.
Mas caíram algumas lágrimas quando você o fez, não?
Devemos tentar novamente?
Dessa vez dará certo.
Por quê?
Sinto que dará.
Eu também...
Amanhã de noite...
No mesmo hotel...
Às seis.
No mesmo quarto.
Dessa vez dará certo!
Este é o primeiro amor!
Primeiro amor!
Shun-Querido.
Está se arrumando?
Li uma reportagem interessante no jornal de hoje.
Sobre um homem de negócios casado.
Ele trabalhou até mais tarde com um homem do seu escritório.
E desde então ele não quer mais dormir com a sua esposa.
O que você está fazendo?
Ingrato! Saia daqui!
Estúpido! Você acabará na prisão, de qualquer maneira!
Um verdadeiro delinqüente.
A Momi!
Momi! Oi!
Oi!
Eu resolvi a xarada.
Mesmo?
Você consegue as folhas, do repolho. E lágrimas de uma cebola.
Sim! Sim!
Tem estado bem?
Não te vejo muito no parque.
Sou uma garota má?
Não, mas por quê?
Foi mau o que eu fiz?
Não, você é a melhor garotinha de todo o mundo.
Sim, eu sou!
- Bye! Bye! - Bye! Bye!
- Adeus! - Até mais!
Trarei uma garota da próxima vez.
O nome dela é Nanami.
Serão boas amigas.
Pode me emprestar o dinheiro do trem, por favor?
Sinto muito, mas vinte, até dez, já estaria bom.
Por favor, por favor.
Ei, dê o fora!
Bem, não te vejo há um bom tempo. Desde aquele show com as garotas, lembra?
Onde está aquela garota?
Que garota?
A que se chama Nanami.
Robusta, mas baixa.
Tenho querido falar com você.
Tenho um patrocinador para o próximo show...
Faz-se muito dinheiro com um show como esse.
Oh, entendo.
Pensei que talvez você pudesse querer nos ajudar com isso?
É um bom negócio e tenho tudo esquematizado.
Não posso continuar vivendo de migalhas por toda a minha vida.
Como um cafetão você terá uma boa vida.
Que tal?
Não pode fugir.
Pare! Pare!
Nós te pegaremos! Pare!
E agora; riam. Todos juntos.
Olhem! Quanto sangue!
Essas crianças não prestam atenção em nada.